1
00:00:25,091 --> 00:00:27,628
Moi drodzy Amerykanie,
minęły dziesięciolecia
2
00:00:27,628 --> 00:00:31,364
od Gotham City
kiedyś przykładem
Amerykański dobrobyt.
3
00:00:31,431 --> 00:00:34,468
Ale tydzień temu
dotarło do punktu, z którego nie ma odwrotu
4
00:00:34,534 --> 00:00:36,402
kiedy Joker przejął kontrolę
5
00:00:36,469 --> 00:00:38,304
i wprowadził stan wojenny.
6
00:00:38,371 --> 00:00:39,673
-[statyczny sygnał w telewizji]
-Ostatniej nocy
7
00:00:39,740 --> 00:00:41,475
jego baza operacyjna
Wieża Jokera
8
00:00:41,542 --> 00:00:43,100
upadł na ziemię
9
00:00:43,100 --> 00:00:46,646
wywoływanie trzęsienia ziemi o magnitudzie 8,6
to zrównało miasto z ziemią.
10
00:00:46,713 --> 00:00:48,781
Niestety Gotham nie da się uratować.
11
00:00:48,848 --> 00:00:51,084
-[wszyscy wzdychają]
-To tak z ciężkim sercem
12
00:00:51,151 --> 00:00:53,654
co niniejszym oświadczam
tego Gotham City
13
00:00:53,720 --> 00:00:56,289
nie jest już częścią
Stanów Zjednoczonych.
14
00:00:56,356 --> 00:00:58,859
To civitas non grata.
15
00:00:58,926 --> 00:01:01,127
Niech Bóg błogosławi
Stany Zjednoczone Ameryki,
16
00:01:01,194 --> 00:01:02,829
i niech Bóg pomoże Gotham City.
17
00:01:04,697 --> 00:01:06,533
Kurwa, tak!
18
00:01:06,599 --> 00:01:08,468
[odtwarzanie muzyki tematycznej]
19
00:01:10,637 --> 00:01:11,837
-[trąbienie]
-[pisk opon]
20
00:01:13,573 --> 00:01:15,375
[warczenie psów]
21
00:01:15,409 --> 00:01:16,409
[jęki]
22
00:01:16,409 --> 00:01:17,343
[napinanie się]
23
00:01:17,343 --> 00:01:18,394
[chrząknięcie]
24
00:01:27,554 --> 00:01:29,590
Trąb, trąb, skurwysyny!
25
00:01:29,656 --> 00:01:32,125
[trąbienie]
26
00:01:33,793 --> 00:01:35,528
[zbliża się róg]
27
00:01:37,563 --> 00:01:39,132
Dom, słodki dom.
28
00:01:40,600 --> 00:01:42,569
Dobra robota,
moi mali kierowcy.
29
00:01:42,635 --> 00:01:43,771
Mam dla ciebie niespodziankę.
30
00:01:45,504 --> 00:01:47,908
A teraz Bud i Lou,
nie walcz.
31
00:01:47,974 --> 00:01:49,843
Jest jeden dla każdego z was.
32
00:01:49,909 --> 00:01:51,510
A dla moich dużych dzieci,
33
00:01:51,578 --> 00:01:53,480
Przyniosłem obiad!
34
00:01:53,546 --> 00:01:54,748
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
35
00:01:54,748 --> 00:01:56,415
Te bestie dostają stek
36
00:01:56,483 --> 00:01:57,850
i musimy zjeść tego gościa?
37
00:01:57,918 --> 00:01:59,819
Czy żyjemy
w centrum handlowym lub zoo?
38
00:01:59,887 --> 00:02:01,822
Lubię o tym myśleć
jak teraz oboje.
39
00:02:01,888 --> 00:02:03,290
Nie, nie zjemy go.
40
00:02:03,355 --> 00:02:05,257
To jest Takashi,
kucharz sushi.
41
00:02:05,325 --> 00:02:07,227
Ma gwiazdkę Michelin!
[mruczy]
42
00:02:07,293 --> 00:02:08,360
Muszę przyznać,
43
00:02:08,427 --> 00:02:09,695
Byłem podekscytowany
zjeść człowieka,
44
00:02:09,763 --> 00:02:12,231
zwłaszcza od
Jadłem już sushi,
45
00:02:12,299 --> 00:02:13,400
ale chyba jest w porządku.
46
00:02:13,467 --> 00:02:14,935
Chodź tutaj!
47
00:02:15,002 --> 00:02:17,670
Takashi, czy to byłoby niegrzeczne
poprosić o bułkę pająka,
48
00:02:17,737 --> 00:02:19,438
czy też jesteś wyłącznie omakase?
49
00:02:19,506 --> 00:02:22,175
Ive, nie jesteś naćpany?
o sushi?
50
00:02:22,241 --> 00:02:24,443
Nie, nie. Mam na myśli,
Lubię bułeczki Takashiego
51
00:02:24,510 --> 00:02:25,611
tak samo jak następna dziewczyna,
52
00:02:25,679 --> 00:02:26,913
ale nie sądzisz, że już czas
53
00:02:26,913 --> 00:02:28,414
trochę lubić
zakończyć tę imprezę?
54
00:02:28,414 --> 00:02:29,650
Wiesz, to już trzy tygodnie
55
00:02:29,650 --> 00:02:30,717
od ciebie
pokonał Jokera.
56
00:02:30,783 --> 00:02:31,919
Nie ma Legionu Zagłady.
57
00:02:31,985 --> 00:02:33,000
Żadnego Batmana.
58
00:02:33,000 --> 00:02:34,587
Gotham jest twoje
do wzięcia.
59
00:02:34,655 --> 00:02:36,423
Świetnie się bawię!
60
00:02:36,423 --> 00:02:38,191
To jest to
Zawsze chciałem, Ive.
61
00:02:38,258 --> 00:02:40,259
Anarchia i sushi!
62
00:02:40,326 --> 00:02:42,429
[wycie klaksonu]
63
00:02:42,496 --> 00:02:44,931
Tak, mam na myśli ciebie, zdecydowanie
mógł mieć lepsze sushi
64
00:02:44,998 --> 00:02:46,633
kiedy Gotham miało chłodnie
65
00:02:46,699 --> 00:02:48,634
i wolny handel z
reszta Ameryki, ale...
66
00:02:48,701 --> 00:02:50,503
[blech] Czy to ptak?
67
00:02:50,569 --> 00:02:51,569
Zaufaj mi. Poważnie,
68
00:02:51,569 --> 00:02:52,673
będziesz
kopiąc siebie
69
00:02:52,673 --> 00:02:53,855
jeśli nie przejmiesz obowiązków.
70
00:02:53,855 --> 00:02:56,543
Ive, najlepsza część życia
na apokaliptycznym pustkowiu
71
00:02:56,610 --> 00:02:58,478
czy nikt nie rządzi.
72
00:02:58,544 --> 00:02:59,544
Whoo!
73
00:02:59,579 --> 00:03:01,480
[wycie klaksonu]
74
00:03:01,548 --> 00:03:03,349
To chaos, kochanie!
75
00:03:03,349 --> 00:03:06,854
To jest jak „Nam”.
po wycofaniu się USA.
76
00:03:06,919 --> 00:03:09,389
-[eksplozje]
-[wzdycha]
77
00:03:09,389 --> 00:03:10,691
Nie sądzę
to dokładnie tak.
78
00:03:10,691 --> 00:03:11,758
Ale to jest całkiem niesamowite.
79
00:03:11,758 --> 00:03:13,961
Hej! Jesteś na terenie Pingwina.
80
00:03:14,027 --> 00:03:15,729
Wynoś się stąd do cholery.
81
00:03:15,795 --> 00:03:17,296
O czym do cholery mówisz?
82
00:03:17,364 --> 00:03:18,966
Pingwin zadzwonił
kręci się po centrum handlowym.
83
00:03:18,966 --> 00:03:21,467
Uh, odpoczywaliśmy
w centrum handlowym, jak zawsze!
84
00:03:21,534 --> 00:03:24,503
I dipsy?
Nie ma żadnych dibów.
85
00:03:24,570 --> 00:03:26,338
Miasto jest w ruinie, idioto.
86
00:03:26,406 --> 00:03:27,540
To świat po dibsie.
87
00:03:27,608 --> 00:03:29,308
Nikt nie jest właścicielem niczego.
88
00:03:29,308 --> 00:03:30,342
Oprócz mnie!
89
00:03:30,409 --> 00:03:31,444
Jestem właścicielem tego centrum handlowego.
90
00:03:31,510 --> 00:03:33,580
To chaos, kochanie!
91
00:03:33,646 --> 00:03:37,349
To jest jak „Nam”.
po wycofaniu się USA.
92
00:03:37,349 --> 00:03:39,000
-[eksplozja]
-[sfrustrowany] Przestań, przestań, przestań!
93
00:03:39,000 --> 00:03:40,252
[cicho] Żadnych retrospekcji.
94
00:03:40,319 --> 00:03:41,487
Więc wracaj
do Pingwina
95
00:03:41,487 --> 00:03:42,855
i powiedz mu, żeby poszedł
pieprzyć się.
96
00:03:42,923 --> 00:03:44,491
-[chrząknięcie]
-[przeżuwa]
97
00:03:44,557 --> 00:03:45,557
Hej, Takashi.
98
00:03:45,557 --> 00:03:47,728
Czy możesz włączyć
to w tęczową bułkę?
99
00:03:47,794 --> 00:03:49,963
Światło na ryżu. [śmiech]
100
00:03:50,030 --> 00:03:51,300
Obserwuję swoją sylwetkę.
101
00:03:51,300 --> 00:03:52,566
Harley, o to właśnie chodzi
się stanie
102
00:03:52,566 --> 00:03:53,854
jeśli nie przejmiesz kontroli.
103
00:03:53,854 --> 00:03:56,269
Każdy z tych dupków
ma armię zbirów
104
00:03:56,269 --> 00:03:58,305
że są po prostu
będę wysyłać dalej
dopóki nie przejmą miasta.
105
00:03:58,371 --> 00:03:59,939
Myślę, że możesz
katastrofizowanie.
106
00:03:59,939 --> 00:04:01,008
[eksplozja]
107
00:04:03,076 --> 00:04:05,945
Hej! Jesteś na terenie Two-Face.
108
00:04:06,013 --> 00:04:07,881
Nie rób do mnie takiej miny.
109
00:04:07,948 --> 00:04:08,949
Dobra, zajmę się tym.
110
00:04:09,984 --> 00:04:11,518
Słuchajcie, głupcy!
111
00:04:11,585 --> 00:04:13,620
Przepraszam,
Identyfikuję się jako dziwak.
112
00:04:13,687 --> 00:04:15,656
Słuchajcie, zbiry i pachołki,
113
00:04:15,656 --> 00:04:17,591
świat, który znamy, dobiegł końca.
114
00:04:17,591 --> 00:04:21,560
Liga Sprawiedliwości jest kaput,
Legion Zagłady jest skazany na zagładę,
115
00:04:21,627 --> 00:04:23,463
a Joker śmiał się ostatni.
116
00:04:23,529 --> 00:04:26,966
To nasza szansa
nawet na boisku.
117
00:04:27,033 --> 00:04:28,502
Ty! Dla kogo pracujesz?
118
00:04:28,567 --> 00:04:30,069
Zagadka. Oczywiście.
119
00:04:30,137 --> 00:04:31,704
Poważnie?
Dwie Twarze. Pospiesz się.
120
00:04:31,771 --> 00:04:33,040
Ale dlaczego?
121
00:04:33,040 --> 00:04:36,309
Co mają te dupki
kiedykolwiek dla ciebie zrobione?
122
00:04:36,310 --> 00:04:37,778
Joker traktował mnie jak gówno,
123
00:04:37,778 --> 00:04:39,411
dopóki nie zdecydowałem
Miałem dość
124
00:04:39,478 --> 00:04:41,014
i zdjąłem go.
125
00:04:41,081 --> 00:04:42,482
I spójrz na mnie teraz.
126
00:04:42,548 --> 00:04:44,851
Pora wstać!
127
00:04:44,851 --> 00:04:46,987
Każdy powinien być
ich własnego złoczyńcę.
128
00:04:47,053 --> 00:04:48,922
Nie pracuj dla Pingwina,
129
00:04:48,988 --> 00:04:50,124
bądź Pingwinem.
130
00:04:50,124 --> 00:04:51,557
Tutaj, koleś...
131
00:04:51,557 --> 00:04:53,026
Mam dwie części
pytanie do ciebie.
132
00:04:53,026 --> 00:04:54,827
Czy mówisz?
powinniśmy zostać
Pingwin,
133
00:04:54,827 --> 00:04:56,396
lub co powinniśmy zrobić
takie rzeczy jak on?
134
00:04:56,463 --> 00:04:57,497
Zależy od ciebie, goo...
135
00:04:57,564 --> 00:04:58,831
[blech] ...hench.
136
00:04:58,899 --> 00:05:00,432
To jest Nowe Gotham.
137
00:05:00,500 --> 00:05:02,036
Moc nie jest trzymana
przez nielicznych,
138
00:05:02,036 --> 00:05:03,502
jest do zgarnięcia.
139
00:05:03,569 --> 00:05:05,838
Więc wszyscy
powinienem iść i coś kupić.
140
00:05:05,906 --> 00:05:07,007
-[bekanie]
- [tłuczenie szkła]
141
00:05:07,007 --> 00:05:09,107
[wszyscy kibicują]
142
00:05:15,682 --> 00:05:17,550
Wszyscy na podłogę!
143
00:05:17,617 --> 00:05:19,052
Nie, ty kładziesz się na podłogę.
144
00:05:19,119 --> 00:05:20,519
Phil, co się do cholery dzieje?
145
00:05:20,586 --> 00:05:21,754
[odbijanie broni]
146
00:05:21,822 --> 00:05:23,456
[z wahaniem]
Cześć. Hej, jestem Steven,
147
00:05:23,523 --> 00:05:24,690
Jestem kierownikiem zmiany.
148
00:05:24,757 --> 00:05:26,560
Czy jesteśmy okradani,
czy jesteś?
149
00:05:26,625 --> 00:05:28,595
Poza tym bank
został po prostu okradziony
15 minut temu
150
00:05:28,595 --> 00:05:29,997
przez kogoś, kto powiedział
był, cytuję,
151
00:05:29,997 --> 00:05:30,997
„Jak pingwin”.
152
00:05:31,831 --> 00:05:33,365
[warczy]
153
00:05:33,432 --> 00:05:35,367
Dwie twarze podwójnie skrzyżowane
przez własną mazi--
154
00:05:35,435 --> 00:05:36,702
[chichocze]
155
00:05:36,769 --> 00:05:39,740
Mieszkańcy Nowego Gotham,
zagadka mi to...
156
00:05:39,805 --> 00:05:41,608
Mieszkańcy Nowego Gotham...
157
00:05:41,675 --> 00:05:43,677
Craiga? Co do cholery
robisz?
158
00:05:43,744 --> 00:05:45,778
[chichocze]
Kim jest ten Craig
mówisz?
159
00:05:45,846 --> 00:05:48,982
Jestem Inkwizytorem-lub-lub--
160
00:05:49,048 --> 00:05:50,084
Craig, zejdź z anteny!
161
00:05:50,149 --> 00:05:51,685
Oto quiz.
162
00:05:51,752 --> 00:05:53,653
Kto nie jest już moim szefem?
163
00:05:53,720 --> 00:05:55,088
Ty!
164
00:05:55,154 --> 00:05:57,057
Wcinamy się na żywo
z kasyna Pingwina
165
00:05:57,124 --> 00:05:58,925
i wygląda
Dziś jestem wielkim zwycięzcą.
166
00:06:00,160 --> 00:06:01,961
Przyjdź i zdobądź to,
Nowe Gotham!
167
00:06:05,798 --> 00:06:07,100
[Pingwin] Czy jesteśmy tu wszyscy?
168
00:06:07,166 --> 00:06:09,168
[wzdycha] Brakuje nam jednego.
169
00:06:09,235 --> 00:06:11,137
[gra dramatyczna muzyka]
170
00:06:11,204 --> 00:06:12,973
[odblokowanie broni]
171
00:06:13,040 --> 00:06:14,507
[lód pęka]
172
00:06:16,600 --> 00:06:18,077
[niemiecki akcent]
Twoje drzwi nie działają.
173
00:06:18,077 --> 00:06:19,646
To jest ciągnięcie!
174
00:06:19,713 --> 00:06:20,747
Ech... Mój błąd.
175
00:06:20,814 --> 00:06:22,149
-Ten facet...
-Panowie,
176
00:06:22,149 --> 00:06:23,182
dziękuję za przybycie.
177
00:06:23,182 --> 00:06:24,985
Pozwólcie, że przejdę do sedna.
178
00:06:25,052 --> 00:06:27,620
Harley Quinn
bunt głupców
179
00:06:27,620 --> 00:06:29,790
-...niszczy
nasz sposób życia.
-[chrząka]
180
00:06:29,855 --> 00:06:31,625
Głupi ekspres do kawy!
181
00:06:31,690 --> 00:06:33,127
Nie da się tego odgadnąć!
182
00:06:33,192 --> 00:06:34,661
Potrzebujemy zbirów!
183
00:06:35,762 --> 00:06:37,831
No cóż, rozluźniłem się.
184
00:06:37,831 --> 00:06:39,098
Czy mogę cię zapytać?
poważne pytanie?
185
00:06:39,098 --> 00:06:40,134
Dlaczego jesteś taki głupi?
186
00:06:40,134 --> 00:06:42,002
Niewiarygodne, że Bane ma rację.
187
00:06:42,069 --> 00:06:44,637
Nie o ekspresie do kawy,
ale potrzebujemy zbirów!
188
00:06:44,637 --> 00:06:46,439
Teraz wszyscy myślą, że to my.
189
00:06:46,439 --> 00:06:48,040
Jeśli każdy jest złoczyńcą,
wtedy nie ma nikogo.
190
00:06:48,041 --> 00:06:49,910
I musimy
przywróć ich do porządku.
191
00:06:49,911 --> 00:06:51,745
Potrzebujemy struktury.
Prawda chłopaki?
192
00:06:51,812 --> 00:06:53,279
Nie możemy biegać
przestępczość zorganizowana...
193
00:06:53,279 --> 00:06:55,115
Uch... nie jestem
w przestępczości zorganizowanej.
194
00:06:55,182 --> 00:06:56,682
Właściwie to próbuję
znaleźć lekarstwo
195
00:06:56,750 --> 00:06:58,617
dla mojej żony
śmiertelna choroba.
196
00:06:58,685 --> 00:06:59,952
I jak się masz?
to finansuje?
197
00:07:00,019 --> 00:07:01,954
Uch. Przez przestępczość zorganizowaną.
198
00:07:02,021 --> 00:07:06,160
Dokładnie...
czego nie możemy zrobić z Harleyem
dowodził tym powstaniem!
199
00:07:06,226 --> 00:07:09,495
Musimy ją zabrać na pokład
i odzyskaj naszych zbirów!
200
00:07:09,562 --> 00:07:12,132
Ech... jedna uwaga,
jedna mała uwaga.
201
00:07:12,199 --> 00:07:14,533
Może powinniśmy
zaprosił ją na to?
202
00:07:14,600 --> 00:07:16,401
-Co?
-Zamknij się, Bane.
203
00:07:20,574 --> 00:07:21,875
[dudnienie]
204
00:07:24,543 --> 00:07:27,113
Chodź, chodź.
Wiem, że tam jesteś, kolego.
205
00:07:28,182 --> 00:07:30,132
[grzmot]
206
00:07:33,887 --> 00:07:34,922
[mruczy]
207
00:07:35,788 --> 00:07:37,490
Robina?
208
00:07:37,490 --> 00:07:39,959
NIE! To jest sygnał nietoperza,
nie sygnał Robina.
209
00:07:40,026 --> 00:07:41,494
Wynoś się stąd!
Szu, huo!
210
00:07:41,560 --> 00:07:43,029
Przestaniesz mnie przeganiać!
211
00:07:43,029 --> 00:07:44,029
Brakuje Batmana.
212
00:07:44,064 --> 00:07:45,300
[dramatyczne westchnienie] Co?
213
00:07:45,300 --> 00:07:47,100
Był w
Wieża Jokera, kiedy upadła...
214
00:07:47,100 --> 00:07:48,901
A ja nie
od tego czasu o nim słyszałem.
215
00:07:48,901 --> 00:07:49,937
O mój Boże!
216
00:07:49,937 --> 00:07:50,937
Próbowałaś do niego napisać?
217
00:07:51,004 --> 00:07:52,939
Oczywiście próbowałam do niego napisać.
218
00:07:53,005 --> 00:07:53,874
Kim jestem, 40-latkiem?
219
00:07:53,940 --> 00:07:55,175
Kurs! Mógłby...
220
00:07:55,175 --> 00:07:56,742
podzielasz to
dane kontaktowe do mnie?
221
00:07:56,742 --> 00:07:58,211
[z wahaniem] Tak.
Nie spodobałoby mu się to.
222
00:07:58,211 --> 00:08:00,781
Poza tym to by oznaczało
masz też moje informacje.
223
00:08:00,846 --> 00:08:02,649
No dalej!
Miasto się rozpada!
224
00:08:02,716 --> 00:08:05,218
-Potrzebujemy Batmana, do cholery!
-No tak, tak...
225
00:08:05,220 --> 00:08:06,220
Nie ma go.
226
00:08:06,220 --> 00:08:07,620
Dlatego tu jestem.
227
00:08:07,687 --> 00:08:09,555
Bo jestem gotowy
aby objąć płaszcz.
228
00:08:09,622 --> 00:08:10,723
[warczy] Jestem Batmanem.
229
00:08:11,158 --> 00:08:12,192
[wybielać]
230
00:08:12,259 --> 00:08:14,093
[mruczy]
231
00:08:16,096 --> 00:08:17,663
Oj! To gruby plastik!
232
00:08:17,663 --> 00:08:18,697
Poślizgnął się.
233
00:08:18,764 --> 00:08:20,033
Możesz to po prostu rzucić?
234
00:08:20,033 --> 00:08:21,033
-Trochę w nim zostało.
-[chrząknięcie]
235
00:08:22,769 --> 00:08:23,971
Gdzie jesteś, Batmanie?
236
00:08:27,274 --> 00:08:28,809
[piszczy]
237
00:08:28,875 --> 00:08:30,610
[Król Rekin]
Och, daj spokój. Pozwól mi cię pogłaskać!
238
00:08:30,677 --> 00:08:32,011
Chcę cię nauczyć miłości.
239
00:08:32,078 --> 00:08:34,114
Hej Takashi,
będziesz szaleć!
240
00:08:34,181 --> 00:08:36,582
Mam ostatni
świeży imbir w Gotham
241
00:08:36,583 --> 00:08:37,650
tak jak prosiłeś!
242
00:08:37,650 --> 00:08:38,951
[podekscytowany] Imbir!
243
00:08:39,019 --> 00:08:40,019
Hip, hip, hura!
244
00:08:40,086 --> 00:08:41,654
Cholera!
245
00:08:41,654 --> 00:08:43,623
Najwyższy czas,
co ci zajęło tyle czasu?
246
00:08:43,690 --> 00:08:45,557
Hej, wiesz,
jest dość szorstko
tam, OK?
247
00:08:45,625 --> 00:08:48,061
Musiałem walczyć z pięcioma nowymi
złoczyńcy bazujący na pytaniach.
248
00:08:48,128 --> 00:08:49,596
Uh... [odchrząkuje]
249
00:08:49,663 --> 00:08:50,697
Harleyu, słówko.
250
00:08:50,697 --> 00:08:52,166
Czy to „gratulacje”?
251
00:08:52,167 --> 00:08:54,801
Powstrzymałem wszystkich złoczyńców
uwalniając bandytów.
252
00:08:54,868 --> 00:08:57,070
Harls, to była twoja szansa
kontrolować miasto,
253
00:08:57,136 --> 00:09:00,807
ale teraz zamiast lubić
pięciu wielkich dupków
próbując rządzić Gotham,
254
00:09:00,874 --> 00:09:03,243
mamy tysiąc
małe dupki
sobie poradzić.
255
00:09:03,309 --> 00:09:04,878
Ugh, za bardzo się martwisz, Ive.
256
00:09:04,945 --> 00:09:06,980
Hmm...
257
00:09:07,000 --> 00:09:08,815
Wiesz, chyba się martwię
jak idealna ilość,
szczerze mówiąc.
258
00:09:08,815 --> 00:09:10,116
Dziękuję, Lou.
Co mi przyniosłeś?
259
00:09:10,116 --> 00:09:12,052
„Harley Quinn,
serdecznie zapraszamy
260
00:09:12,052 --> 00:09:15,254
do wzięcia udziału w spotkaniu inauguracyjnym
Ligi Niesprawiedliwości”.
261
00:09:15,322 --> 00:09:17,590
Co to jest
Liga Niesprawiedliwości?
262
00:09:17,657 --> 00:09:20,059
Wierzę, że to sztuka
w „Lidze Sprawiedliwości”.
263
00:09:20,126 --> 00:09:23,163
Chłopie, czy będą mieli
soczysty pozew na ich rękach.
264
00:09:23,230 --> 00:09:25,999
Cudowna kobieta
jest bardzo sporny. Zaufaj mi.
265
00:09:26,066 --> 00:09:27,368
To bzdura.
266
00:09:27,433 --> 00:09:29,427
Miasto
miał być chaos!
267
00:09:29,427 --> 00:09:32,839
Wiesz, staram się taki być
mniej wiedzący wszystko,
więc po prostu idę poczytać.
268
00:09:32,840 --> 00:09:33,907
[podekscytowany] Nie mogę,
to mnie zabija,
269
00:09:33,907 --> 00:09:35,274
Mówiłem ci to! OK,
270
00:09:35,341 --> 00:09:36,342
[bierze głęboki wdech] Whoo!
271
00:09:36,409 --> 00:09:38,144
Teraz idę czytać.
272
00:09:38,211 --> 00:09:39,346
[Harley Quinn]
Hej, skurwysyny.
273
00:09:39,346 --> 00:09:41,248
Spójrz na to,
cały gang jest tutaj.
274
00:09:41,315 --> 00:09:42,895
Zamroź, minęła minuta.
275
00:09:42,895 --> 00:09:45,618
Bane, miło cię widzieć
na nogach
po tym jak Legion zrobił rozkwit.
276
00:09:45,618 --> 00:09:50,090
Na szczęście byłem daleko,
pies opiekujący się moją ciotką
Dziewczyna Lindy.
277
00:09:50,090 --> 00:09:51,259
[cicho] Bardzo Cię wspieramy.
278
00:09:51,259 --> 00:09:52,259
Och, to miłe.
279
00:09:52,259 --> 00:09:53,558
Więc o co chodzi?
280
00:09:53,558 --> 00:09:56,263
Dostajecie na to zaproszenia
Liga Niesprawiedliwości też?
281
00:09:56,263 --> 00:09:58,000
-Właściwie, Harleyu...
-[złowieszcza muzyka instrumentalna]
282
00:09:58,865 --> 00:10:01,100
Tada!
283
00:10:01,168 --> 00:10:03,636
Czekaj, czekaj. Wy, chłopaki
są Ligą Niesprawiedliwości?
284
00:10:03,702 --> 00:10:05,739
Mieliśmy czas
aby zrobić baner,
285
00:10:05,739 --> 00:10:08,841
ale nie wystarczy
znaleźć jeszcze jednego
krzesło wykonawcze?
286
00:10:08,908 --> 00:10:10,311
Och, znowu z
krzesło obrotowe.
287
00:10:10,376 --> 00:10:12,980
Twoja lekkomyślność
zmusił nas do zjednoczenia się
288
00:10:13,046 --> 00:10:15,081
aby przywrócić porządek
w półświatku przestępczym.
289
00:10:15,149 --> 00:10:16,817
Musi być hierarchia.
290
00:10:16,817 --> 00:10:17,817
Dokładnie!
291
00:10:17,817 --> 00:10:19,686
To idzie na superzłoczyńców,
pomocnicy,
292
00:10:19,753 --> 00:10:21,654
głupcy, którzy poszli na Harvard,
a potem głupcy.
293
00:10:21,721 --> 00:10:23,190
Dobra. To po prostu
to samo stare gówno.
294
00:10:23,190 --> 00:10:25,024
To znaczy. To jest szansa
zrobić coś nowego.
295
00:10:25,024 --> 00:10:27,059
Wielka wdzięczność
dla segi.
296
00:10:27,126 --> 00:10:28,928
Naciesz oczy nowymi...
297
00:10:28,995 --> 00:10:30,062
Nowe Gotham.
298
00:10:30,129 --> 00:10:31,331
Hmm?
299
00:10:32,765 --> 00:10:34,434
Nie. Zainteresowany.
300
00:10:34,501 --> 00:10:36,003
[wykrzykuje] Ojej. Hej!
301
00:10:36,068 --> 00:10:37,837
Gdzie to zrobiłem
mapa pochodzi?
302
00:10:37,903 --> 00:10:40,240
Nadal jestem na
cholerne składane krzesło.
303
00:10:40,307 --> 00:10:41,774
Jezu, Bane.
304
00:10:41,774 --> 00:10:43,076
wszyscy myśleliśmy
byłoby zabawnie
305
00:10:43,076 --> 00:10:44,445
jeśli ci daliśmy
składane krzesło...
306
00:10:44,445 --> 00:10:45,812
-...i mieliśmy rację!
-[Śmiech Dwóch Twarzy]
307
00:10:45,812 --> 00:10:47,813
O, teraz widzę twój żart.
308
00:10:47,880 --> 00:10:49,316
Twój...
309
00:10:49,316 --> 00:10:50,783
żart zostanie pomszczony.
310
00:10:51,451 --> 00:10:52,719
[niezainteresowany] Tak czy inaczej...
311
00:10:52,785 --> 00:10:54,200
podzieliliśmy Gotham.
312
00:10:54,200 --> 00:10:58,057
Każdy z nas
będzie kontrolować terytorium
gdzie ustalamy własne zasady.
313
00:10:58,125 --> 00:11:01,160
Które mogłeś zobaczyć
gdybyśmy nadal mieli mapę.
314
00:11:01,227 --> 00:11:03,263
Zgadnij, która część
miał być twój?
315
00:11:03,330 --> 00:11:05,731
Wskazówka, zła część. [śmiech]
316
00:11:05,798 --> 00:11:08,902
Wyjąłem Jokera,
więc ustalam zasady.
317
00:11:08,969 --> 00:11:10,403
A to gówno nie będzie latać.
318
00:11:10,471 --> 00:11:14,971
-To się nie dzieje.
-Mówiłem ci.
319
00:11:20,980 --> 00:11:22,049
[Harley Quinn]
Ivy, jesteś tam?
320
00:11:22,049 --> 00:11:23,049
Czy mnie słyszysz?
321
00:11:23,049 --> 00:11:24,049
Gdzie jestem?
322
00:11:24,049 --> 00:11:25,251
Zagadka mi to...
323
00:11:25,318 --> 00:11:27,921
Kto jest największym głupcem ze wszystkich?
324
00:11:27,921 --> 00:11:31,725
Ty! Za marnowanie
twoja jedyna szansa
rządzić Gotham.
325
00:11:31,791 --> 00:11:33,826
[chichocze]
326
00:11:33,894 --> 00:11:36,763
Gdybyś tylko zagrał w tę grę,
nie miałbyś
skończyło się tak.
327
00:11:36,830 --> 00:11:38,065
[śmiech]
328
00:11:38,130 --> 00:11:40,267
Sam to zrobiłeś.
329
00:11:40,333 --> 00:11:42,869
[mamroczę]
330
00:11:45,938 --> 00:11:47,908
Nigdy nie będziesz jednym z nas.
331
00:11:47,908 --> 00:11:50,943
Jesteś po prostu smutny,
żałosny klown.
332
00:11:51,010 --> 00:11:53,779
[wszyscy się śmieją]
333
00:11:54,480 --> 00:11:56,482
[krzyczy]
334
00:11:59,287 --> 00:12:00,287
[chrząknięcie]
335
00:12:00,287 --> 00:12:01,287
[jęki]
336
00:12:02,154 --> 00:12:03,423
[strzał z broni]
337
00:12:03,490 --> 00:12:05,325
Dostajemy
zniszczone tam, ludzie!
338
00:12:05,392 --> 00:12:06,392
I Cheryl. [wzdycha]
339
00:12:06,392 --> 00:12:08,394
Wiem, że to wygląda
źli ludzie zwyciężyli,
340
00:12:08,461 --> 00:12:10,464
ale jestem tu, żeby ci powiedzieć
oni nie.
341
00:12:10,530 --> 00:12:12,399
Batman wciąż tam jest.
342
00:12:12,399 --> 00:12:13,399
Gdzieś.
343
00:12:16,537 --> 00:12:18,404
[wydycha]
Wiem, że sytuacja wygląda ponuro.
344
00:12:18,471 --> 00:12:20,907
Jesteśmy ścigani
zarówno przez złoczyńców, jak i obywateli.
345
00:12:20,974 --> 00:12:22,322
Żadnego jedzenia, żadnej mocy.
346
00:12:22,322 --> 00:12:26,113
To znaczy, mój Boże, jest tylko jeden
Musujący o smaku kokosowym
woda w automatach.
347
00:12:28,081 --> 00:12:29,416
Och, Cheryl!
348
00:12:29,482 --> 00:12:31,418
Podoba mi się to. [chichocze]
349
00:12:31,485 --> 00:12:33,486
Ameryka mogła się odwrócić
jest od nas odwrócony,
350
00:12:33,553 --> 00:12:35,054
i chaos wypełnia ulice...
351
00:12:35,121 --> 00:12:37,157
nadal jesteśmy najlepsi w Gotham.
352
00:12:37,224 --> 00:12:42,562
Mamy robotę do wykonania i
Do cholery, zrobimy to!
353
00:12:42,562 --> 00:12:44,200
[wszyscy kibicują]
354
00:12:44,200 --> 00:12:47,234
Teraz wyjdź tam
i odzyskasz swoje miasto...
355
00:12:47,301 --> 00:12:50,870
-Nasze miasto--
-[strzały z broni]
356
00:12:50,870 --> 00:12:52,806
Przejmuję kontrolę
tej policji.
357
00:12:52,871 --> 00:12:55,341
Jesteś jak kulki sera!
Nie masz władzy!
358
00:12:55,408 --> 00:12:56,673
[mężczyźni jęczą]
359
00:12:56,673 --> 00:12:58,945
Ktokolwiek inny
aż chce się zostać postrzelonym
w swoich intymnych miejscach?
360
00:12:59,011 --> 00:13:00,212
[jęki]
361
00:13:00,279 --> 00:13:01,847
Hej... chłopaki...
362
00:13:01,847 --> 00:13:02,881
[chichocze]
363
00:13:02,881 --> 00:13:03,917
W porządku, Gordonie,
364
00:13:03,984 --> 00:13:05,418
Jestem uczciwym facetem.
365
00:13:05,485 --> 00:13:08,522
Głowy, którymi żyjesz
i my to nazwiemy
odbyty czas.
366
00:13:08,589 --> 00:13:09,889
Tails i my...
367
00:13:09,956 --> 00:13:11,325
-[krzyczy]
-[strzały z broni]
368
00:13:14,461 --> 00:13:15,596
[dyszy]
369
00:13:15,663 --> 00:13:17,297
Nie zrobisz tego
ujdzie ci to na sucho, Dent.
370
00:13:17,364 --> 00:13:18,432
Już to zrobiłem.
371
00:13:18,499 --> 00:13:20,067
Przekaż moją miłość Barb.
372
00:13:20,133 --> 00:13:21,368
Wrócę.
373
00:13:21,434 --> 00:13:24,337
I przynoszę
Batman ze mną!
374
00:13:24,404 --> 00:13:27,508
Uch. Jezu Chryste, kokos.
375
00:13:27,575 --> 00:13:30,043
♪ Jesteś policjantem
Jesteś cholernie dobrym policjantem ♪
376
00:13:30,110 --> 00:13:31,945
♪ Ratowanie miasta
Z Batmanem, tak ♪
377
00:13:32,011 --> 00:13:33,413
♪ Nie przestanę ♪
378
00:13:33,480 --> 00:13:34,615
♪ Jesteś policjantem, policjantem, policjantem ♪
379
00:13:34,682 --> 00:13:36,549
♪ Jesteś cholernie dobrym policjantem! ♪
380
00:13:36,616 --> 00:13:38,716
Ba, ba, ba!
381
00:13:42,322 --> 00:13:44,572
[pisk opon]
382
00:13:54,934 --> 00:13:57,203
Chodź i weź mnie,
szalone skurwysyny!
383
00:13:59,373 --> 00:14:01,140
Ben? I Cheryl?
384
00:14:01,207 --> 00:14:02,475
Na kolana, Jimbo!
385
00:14:04,510 --> 00:14:06,145
Czy do cholery myślisz, że jesteś...
386
00:14:06,212 --> 00:14:07,280
Dlaczego miałbyś to zrobić?
387
00:14:07,346 --> 00:14:09,450
Jesteście gliniarzami.
388
00:14:09,450 --> 00:14:11,451
Nie ma gliniarzy
już nie, stary.
389
00:14:11,518 --> 00:14:13,052
Jesteśmy teraz chłopcami Bane'a.
390
00:14:13,120 --> 00:14:15,121
Rzeczy zmieniają się szybko
na tych podłych ulicach.
391
00:14:15,456 --> 00:14:16,456
[jęki]
392
00:14:16,456 --> 00:14:19,606
[chichocze] Odlatujmy!
393
00:14:36,710 --> 00:14:39,513
[przygnębiony]
Jesteś cholernie dobry...
394
00:14:39,580 --> 00:14:42,279
[szloch] ...nic.
395
00:14:49,523 --> 00:14:51,057
[brzmi muzyka]
396
00:14:52,259 --> 00:14:54,360
[ludzie krzyczą]
397
00:14:56,196 --> 00:14:57,498
Hej, panie Pingwin!
398
00:14:57,563 --> 00:14:59,365
Miło pana widzieć, panie Pingwin!
399
00:14:59,432 --> 00:15:01,168
Jak się masz dzisiaj wieczorem?
Panie Pingwin?
400
00:15:01,234 --> 00:15:03,003
Dobrze, dobrze.
401
00:15:03,068 --> 00:15:04,171
[kobieta chichocze]
402
00:15:04,236 --> 00:15:06,472
Hej. Seks na górze później?
403
00:15:06,539 --> 00:15:08,140
[śmiech]
404
00:15:08,207 --> 00:15:10,277
Och. Dobrze jest być
Pingwin.
405
00:15:10,344 --> 00:15:12,245
Panie Pingwin,
miło cię widzieć--
406
00:15:12,312 --> 00:15:13,780
-[jęki]
-OK, to za dużo ludzi
407
00:15:13,780 --> 00:15:15,615
witaj się ze mną.
Wydaje się to nieszczere.
408
00:15:15,682 --> 00:15:16,716
Ach...
409
00:15:16,716 --> 00:15:19,052
Właściwie to miałem na myśli...
410
00:15:19,086 --> 00:15:20,086
[dzwonienie windy]
411
00:15:21,388 --> 00:15:24,357
Dlaczego taki niebieski, Harley?
[śmiech]
412
00:15:24,423 --> 00:15:26,259
To impreza na litość boską!
413
00:15:26,326 --> 00:15:27,727
[chichocze]
414
00:15:27,794 --> 00:15:29,261
Panie Pingwinie,
415
00:15:29,328 --> 00:15:30,964
uh, co mogę dla ciebie dostać?
416
00:15:31,030 --> 00:15:32,231
Gdzie jest Jeffrey?
417
00:15:32,298 --> 00:15:33,701
[nerwowo]
Zabiłeś... zabiłeś go?
418
00:15:33,767 --> 00:15:35,501
Och, to brzmi jak ja.
419
00:15:35,568 --> 00:15:38,639
Czy chciałbyś
trochę szampana?
420
00:15:38,706 --> 00:15:43,243
Aby świętować
Odzyskujesz miasto?
421
00:15:43,309 --> 00:15:48,114
Może zrób mały tost
do swojego wspaniałego siebie?
422
00:15:48,181 --> 00:15:49,448
Mmm, czemu nie!
423
00:15:49,515 --> 00:15:50,616
[mamroczę]
424
00:15:50,683 --> 00:15:52,686
Ptak zabrał robaka.
425
00:15:52,753 --> 00:15:54,321
-Tweetuj, tweetuj.
-[King Shark] Tweetuj, tweetuj.
426
00:15:54,321 --> 00:15:55,589
-Jestem tutaj.
-[Clayface] I?
427
00:15:55,655 --> 00:15:57,157
I nie mówię
„ćwierkaj, tweetuj”.
428
00:15:57,224 --> 00:15:58,591
Powiedziała to! [śmiech]
429
00:15:58,658 --> 00:16:00,125
[Sy] Ale jeden ptaszek został...
430
00:16:00,192 --> 00:16:01,495
Tweetnij, tweetnij, kochanie.
431
00:16:01,495 --> 00:16:02,528
Jesteśmy gotowi.
432
00:16:02,528 --> 00:16:04,063
Wyklujmy to jajko.
433
00:16:04,129 --> 00:16:06,198
Panie i panowie!
434
00:16:06,265 --> 00:16:08,100
Zabijamy to.
435
00:16:08,168 --> 00:16:10,035
Odłożyliśmy
bunt głupców
436
00:16:10,102 --> 00:16:12,339
i dziękują nam za to.
437
00:16:12,405 --> 00:16:14,274
Podzieliliśmy miasto
438
00:16:14,341 --> 00:16:16,509
i oni są
dziękując nam za to. [śmiech]
439
00:16:16,576 --> 00:16:17,577
Sy, pal, pal!
440
00:16:17,644 --> 00:16:20,145
Prawidłowy! Na tym. [kliknięcia]
441
00:16:20,212 --> 00:16:22,481
Więc po prostu chciałbym
podnieś szklankę i...
442
00:16:22,548 --> 00:16:24,083
Hej, hej, hej, hej, hej!
443
00:16:24,149 --> 00:16:25,753
Ty tam z tyłu, usiądź.
mówię.
444
00:16:25,818 --> 00:16:27,354
[Clayface przez telefon]
Przestań Sy, przestań.
445
00:16:27,421 --> 00:16:29,255
-[Pingwin] Tak jak mówiłem...
-Ech... Uch...
446
00:16:29,322 --> 00:16:31,390
Hej, przepraszam!
447
00:16:31,457 --> 00:16:33,693
- Mamy dzisiaj urodzinowego chłopca.
-Co?
448
00:16:33,760 --> 00:16:35,461
I jeden... I dwa.
449
00:16:35,528 --> 00:16:38,565
-[gra na pianinie]
-♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! ♪
450
00:16:38,631 --> 00:16:41,467
[Trujący Bluszcz]
OK, Psycho, miło i łatwo.
451
00:16:41,534 --> 00:16:43,570
- [Sy kontynuuje śpiewanie]
-Łatwo! Ostrożny. Ostrożny!
452
00:16:43,636 --> 00:16:45,371
[Sy] ♪ Wszystkiego najlepszego, kochanie... ♪
453
00:16:45,371 --> 00:16:46,399
♪ ...Pingwin! ♪
454
00:16:46,405 --> 00:16:47,508
Czy mogę mówić do ciebie Pingwin?
455
00:16:47,508 --> 00:16:48,575
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! ♪
456
00:16:48,575 --> 00:16:50,243
W porządku chłopaki, chodźmy.
457
00:16:50,309 --> 00:16:51,311
To nie moje urodziny.
458
00:16:51,378 --> 00:16:53,580
♪ I wiele więcej! ♪
459
00:16:53,647 --> 00:16:55,816
Powiedziałem, że to nie moje urodziny.
460
00:16:55,883 --> 00:16:58,217
I czy możemy się rozjaśnić
na tym cholernym dymie?
461
00:16:58,284 --> 00:16:59,586
Tak jak mówiłem...
462
00:16:59,653 --> 00:17:00,687
dzięki mnie,
463
00:17:00,687 --> 00:17:02,087
i oczywiście
464
00:17:02,154 --> 00:17:04,057
ulubieniec wszystkich
rzeźba lodowa,
465
00:17:04,124 --> 00:17:05,157
Harley Quinn.
466
00:17:05,224 --> 00:17:06,224
[tłum wzdycha]
467
00:17:09,328 --> 00:17:12,499
Zatrzymaj ich!
468
00:17:12,499 --> 00:17:15,167
W porządku, musimy dać radę
ta ekstrakcja
tak delikatnie, jak to możliwe.
469
00:17:15,234 --> 00:17:18,270
Dobra. Nie możemy jej dręczyć
bo jej życie
jest w równowadze, ok.
470
00:17:18,337 --> 00:17:19,539
Ach! [jęki]
471
00:17:19,605 --> 00:17:20,641
Spójrz, do czego mnie zmusiłeś.
472
00:17:20,708 --> 00:17:25,357
OK, to nie jest dobry początek.
473
00:17:26,646 --> 00:17:29,082
[krzyczy]
474
00:17:29,082 --> 00:17:29,884
[szczęśliwie] Och, hej, Ive.
475
00:17:29,884 --> 00:17:31,417
Harls! Cześć. Wszystko w porządku?
476
00:17:31,484 --> 00:17:32,685
Jak się czujesz?
477
00:17:32,752 --> 00:17:35,756
[krzyczy] Zabierz mnie
wypierdalaj z tego!
478
00:17:35,823 --> 00:17:37,691
Odsuńcie się wszyscy!
479
00:17:38,392 --> 00:17:39,459
Uderz, Sy.
480
00:17:39,526 --> 00:17:40,526
-[chrząknięcie]
-[pisk opon]
481
00:17:40,560 --> 00:17:41,760
[śmiech]
482
00:17:46,767 --> 00:17:48,201
-[chrząknięcie]
-[jęki]
483
00:17:48,268 --> 00:17:52,806
Miej na mnie!
484
00:17:52,806 --> 00:17:55,107
Niech ktoś uwolni moje wahadłowe ramię!
485
00:17:55,174 --> 00:17:57,577
Ognisty palec, zacznij płomień!
486
00:18:00,313 --> 00:18:02,281
-Ha! [chrząknięcie]
-[jęczy]
487
00:18:04,217 --> 00:18:06,185
[mężczyźni krzyczą]
488
00:18:06,185 --> 00:18:07,487
[Harley Quinn]
Zamiataj nogę, Johnny!
489
00:18:07,487 --> 00:18:09,589
[chichocze]
490
00:18:09,655 --> 00:18:14,655
- [mężczyźni jęczą]
- [Harley Quinn się śmieje]
491
00:18:15,796 --> 00:18:16,896
[chrząknięcie]
492
00:18:16,963 --> 00:18:18,265
-[krzyczy]
- [strzał z broni]
493
00:18:18,330 --> 00:18:19,332
[jęki]
494
00:18:21,801 --> 00:18:23,169
[skrzeczenie lodu]
495
00:18:26,205 --> 00:18:27,273
Harley...
496
00:18:27,339 --> 00:18:28,339
Zawsze myślałem
497
00:18:28,339 --> 00:18:29,742
-byłeś pomocnikiem.
-[zmaga się]
498
00:18:29,742 --> 00:18:31,478
Zbir z imieniem.
499
00:18:31,545 --> 00:18:32,679
Ale myliłem się.
500
00:18:32,746 --> 00:18:33,780
[chrząknięcie]
501
00:18:34,816 --> 00:18:35,816
Dupek.
502
00:18:35,816 --> 00:18:37,284
Jesteś pomyłką.
503
00:18:37,349 --> 00:18:38,919
Mutacja.
504
00:18:38,986 --> 00:18:41,421
Na szczęście
natura obdarzyła nas łaską
z rozwiązaniem
505
00:18:41,488 --> 00:18:45,224
do problemu Harley Quinn,
przetrwanie najsilniejszego.
506
00:18:45,291 --> 00:18:46,291
[jęki]
507
00:18:48,628 --> 00:18:50,696
[szlocha] Mój piękny nos!
508
00:18:50,763 --> 00:18:52,531
-[krzyczy]
-[chrząka]
509
00:18:52,598 --> 00:18:53,700
[śmiech]
510
00:18:54,480 --> 00:18:56,269
Bez twojego kija,
511
00:18:56,269 --> 00:18:58,203
jesteś tylko
rozmrożona gimnastyczka!
512
00:18:58,270 --> 00:18:59,772
Jedz granaty, Harley!
513
00:18:59,839 --> 00:19:00,907
Weź to!
514
00:19:00,974 --> 00:19:02,541
-[śmiech]
-[chrząkanie]
515
00:19:05,813 --> 00:19:08,515
Wiedziałem, że powinniśmy to zrobić
zabiłem cię od początku...
516
00:19:08,582 --> 00:19:10,250
[Harley Quinn]
Tak, naprawdę to schrzaniłeś.
517
00:19:10,717 --> 00:19:11,818
Tutaj.
518
00:19:11,884 --> 00:19:13,586
Nie, głupcze, tutaj!
519
00:19:13,653 --> 00:19:16,656
Och, przepraszam, że za mną tęskniłeś,
pieprzony idiota.
520
00:19:16,722 --> 00:19:17,722
Tutaj.
521
00:19:17,758 --> 00:19:18,858
Nie. Ups!
522
00:19:18,925 --> 00:19:20,226
-NIE. Zły sposób.
-[wykrzykuje]
523
00:19:20,292 --> 00:19:22,328
Och, jesteś cholernie głupi.
524
00:19:22,394 --> 00:19:23,596
[wzdycha z ulgą]
525
00:19:24,364 --> 00:19:25,464
[jęki]
526
00:19:25,531 --> 00:19:26,566
[bulgocze]
527
00:19:30,270 --> 00:19:31,270
[mężczyźni jęczą]
528
00:19:31,270 --> 00:19:32,006
Hej, Harley, czy ty...
529
00:19:32,006 --> 00:19:33,306
Och, tak.
530
00:19:33,306 --> 00:19:35,407
Zaraz się dostanie
o wiele więcej „tak”.
531
00:19:35,474 --> 00:19:36,643
Ach!
532
00:19:36,710 --> 00:19:37,944
[śmierci westchnienie]
533
00:19:38,011 --> 00:19:40,711
Tak, to było zdecydowanie
więcej „tak”.
534
00:19:41,000 --> 00:19:42,715
Możemy iść na kawę?
535
00:19:42,782 --> 00:19:44,496
Oh. Uch...
536
00:19:45,417 --> 00:19:47,420
Pozwalam emocjom opaść
najlepsze we mnie wcześniej.
537
00:19:47,487 --> 00:19:48,587
To niewielka porażka.
538
00:19:48,654 --> 00:19:50,200
Oto, co zrobimy.
539
00:19:50,200 --> 00:19:52,291
Idź do domu swojego brata,
weź jego stary sprzęt do nurkowania,
540
00:19:52,291 --> 00:19:54,294
łowimy moją odznakę
z portu Gotham.
541
00:19:54,361 --> 00:19:59,332
Następnie, to tutaj...
nową siedzibę GCPD.
542
00:19:59,332 --> 00:20:00,901
Zgadza się.
543
00:20:00,901 --> 00:20:02,869
Nadal jestem komisarzem.
Założę nowy dział.
544
00:20:02,869 --> 00:20:05,238
Mogę cię zastępować
właśnie teraz, Barbaro.
545
00:20:05,305 --> 00:20:06,906
Posprzątamy
to miasto razem...
546
00:20:06,973 --> 00:20:10,877
mąż i żona policjanci.
Nierozerwalna więź.
547
00:20:10,912 --> 00:20:11,912
[Barbara] Chcę rozwodu.
548
00:20:11,912 --> 00:20:12,912
[klaszcze]
549
00:20:13,780 --> 00:20:14,949
To wszystko jest beznadziejne.
550
00:20:18,417 --> 00:20:20,621
Gdzie jesteś, Batmanie?
551
00:20:20,686 --> 00:20:22,957
Wsadzili mnie na lód
i godzinę później
552
00:20:23,022 --> 00:20:24,991
zbiry czołgają się z powrotem
do szefów?
553
00:20:25,058 --> 00:20:27,827
Harley, to może
będzie dla ciebie szokiem,
554
00:20:27,894 --> 00:20:30,631
więc chcę... chcę to powiedzieć
najdelikatniej jak potrafię...
555
00:20:30,696 --> 00:20:32,465
Zostałeś zmrożony
przez dwa miesiące!
556
00:20:32,531 --> 00:20:34,034
-Dwa miesiące?
-Dobra robota, Clay.
557
00:20:34,101 --> 00:20:35,836
Um... Cóż, byliśmy
próbowaliśmy
558
00:20:35,903 --> 00:20:37,336
żeby cię wyłamać
cały czas.
559
00:20:37,403 --> 00:20:38,739
I do cholery, zostałem postrzelony dwa razy.
560
00:20:38,806 --> 00:20:39,940
Nigdy nie zostałem postrzelony,
561
00:20:40,007 --> 00:20:41,575
ale włożyłem dużo
562
00:20:41,642 --> 00:20:44,678
projekty osobiste na bok
próbując cię uratować.
563
00:20:44,744 --> 00:20:46,038
Nigdy nie zdawałem sobie sprawy
564
00:20:46,038 --> 00:20:48,347
jak bardzo nam zależało
o twoim przywództwie wcześniej.
565
00:20:48,414 --> 00:20:49,615
To znaczy, nie chcę powiedzieć
566
00:20:49,682 --> 00:20:51,818
wszystko było katastrofą
pod twoją nieobecność,
567
00:20:51,884 --> 00:20:53,921
ale nie były
nie katastrofa.
568
00:20:53,988 --> 00:20:55,555
W rzeczywistości sytuacja stała się bardzo poważna
569
00:20:55,622 --> 00:20:56,957
w końcu dostaliśmy
wystarczająco zdesperowany
570
00:20:57,023 --> 00:20:59,492
aby wypróbować blok mówienia
głupiego planu błota.
571
00:20:59,558 --> 00:21:01,662
Co było porywającym sukcesem!
572
00:21:01,662 --> 00:21:02,962
Dziękuję bardzo.
[chichocze]
573
00:21:02,962 --> 00:21:04,865
Widzisz,
zazwyczaj pingwin zatrudnia tylko
574
00:21:04,932 --> 00:21:06,732
najwybitniejszych kelnerów.
575
00:21:06,799 --> 00:21:08,001
I dlatego
Musiałem się rozwijać
576
00:21:08,067 --> 00:21:09,635
moja postać Francois.
577
00:21:09,702 --> 00:21:11,403
[entuzjastycznie]
Urodził się...
578
00:21:11,403 --> 00:21:12,404
do pomywaczki--
579
00:21:12,471 --> 00:21:13,906
OK, dziękuję!
580
00:21:13,906 --> 00:21:15,642
I tak w ciągu ostatnich dwóch miesięcy
czy coś przeoczyłem
581
00:21:15,642 --> 00:21:17,845
inny niż Clayface'a
rozwlekłe historie?
582
00:21:17,911 --> 00:21:19,046
Harley, po prostu chodź ze mną.
583
00:21:20,814 --> 00:21:22,763
[drzwi skrzypią]
584
00:21:25,919 --> 00:21:28,555
Więc po zbirach
wrócił do szeregu,
585
00:21:28,622 --> 00:21:31,391
Liga Niesprawiedliwości
rozwalił miasto.
586
00:21:31,458 --> 00:21:33,359
Nazywają to nowym Nowym Gotham.
587
00:21:33,425 --> 00:21:38,425
Co jest...
To znaczy, nie mogę nawet...
588
00:21:39,566 --> 00:21:41,401
[Dwie twarze]
Jeśli dopiero co grałeś w grę
589
00:21:41,401 --> 00:21:43,002
nie zrobiłbyś tego
skończyło się tak. [śmiech]
590
00:21:43,002 --> 00:21:45,005
[Pan Zamroź]
Sam to zrobiłeś.
591
00:21:45,071 --> 00:21:47,740
[Bane mamrocze]
592
00:21:47,807 --> 00:21:50,044
[Zagadka]
Kto jest największym głupcem ze wszystkich?
593
00:21:50,044 --> 00:21:51,045
Ty!
594
00:21:52,913 --> 00:21:54,548
Przez cały czas miałeś rację, Ive.
595
00:21:54,614 --> 00:21:56,750
Powinienem przejąć kontrolę
od początku.
596
00:21:56,817 --> 00:21:59,819
Zagadka, Dwie Twarze,
Zamroź, Bane.
597
00:21:59,886 --> 00:22:01,387
Ściągam ich wszystkich.
598
00:22:02,088 --> 00:22:03,089
A kiedy skończę,
599
00:22:03,156 --> 00:22:05,424
Gotham będzie...
600
00:22:05,491 --> 00:22:06,625
moje!
601
00:22:06,692 --> 00:22:08,428
[grzmot]
602
00:22:09,028 --> 00:22:11,631
[Poison Ivy] Świetnie.
603
00:22:11,698 --> 00:22:13,799
[pielęgniarz] Tak. Ciągnęliśmy
go z Wieży Jokera
gruz kilka miesięcy temu.
604
00:22:13,799 --> 00:22:15,068
Od tego czasu znajduje się w śpiączce.
605
00:22:15,134 --> 00:22:16,670
Obrzęk
powinien był zejść na dół.
606
00:22:16,737 --> 00:22:18,538
Pozwól mi tylko...
607
00:22:18,605 --> 00:22:19,839
-O mój Boże.
-[wzdycha]
608
00:22:19,906 --> 00:22:21,441
To... Bruce Wayne.
609
00:22:23,509 --> 00:22:24,678
[odtwarzanie muzyki tematycznej]